На протяжении адвокатской практики мне приходится сталкиваться с документами, удостоверенными в США публичными нотариусами, и очень часто такие документы используются в различных махинациях…
На первый взгляд все правильно – документ, удостоверение публичного нотариуса, апостиль, нотариальный перевод…
НО нужно понимать, что полномочия американского публичного нотариуса и нотариуса в странах СНГ различны!
Наши нотариусы являются юристами и отвечают за суть документа… например, если удостоверяют доверенность от юрлица, то проверяют полномочия действовать от имени этого юрлица у того, кто подписывает доверенность …
Американские публичные нотариусы не юристы… нотариальные функции доверены обычным гражданам (аптекарю или парикмахеру), но эти функции ограничены… они могут лишь удостоверять подпись гражданина или показания гражданина под присягой, убедившись в его личности по водительским правам… публичные нотариусы не проверяют полномочия и не отвечают за содержание документа…
И так, получив в руки «доверенность» от имени юрлица, подписанную физиком, удостоверенную публичным нотариусом с апостилем и нотариальным переводом, я как юрист делаю следующий вывод – документ доверенностью не является, поскольку ее подписал некий физик не имеющий права действовать от имени юрлица…
Очень часто мошенники создают документы с помощью публичного нотариуса, а последующие апостиль и нотариальный перевод дают им возможность убеждать окружающих в действительности таких документов… В таких случаях приходится выслушивать пафосные тирады на тему отсутствия сомнений в законности документов и безграмотности всех сомневающихся…
Но как правило суды имеют достаточные знания , чтобы в этом разбираться и выносить законные решения…
На собственной практике я сталкивалась с документами, удостоверенными публичным нотариусом не менее трех раз:
– «завещание», которое с точки зрения американского закона завещанием не являлось, но афидевит и нотариальный перевод по задумке мошенников придавало ему законность на нашей территории;
- афидевит (показание под присягой), заверенный публичным нотариусом, по которому некий физик, якобы являющийся представителем компании SONY, передал российской фирме исключительные авторские права на более чем 500 голливудских фильмов?! а потом этот афидевит использовали чтобы душить торговцев видеофильмами в интересах таких же пиратов…
- «доверенность» от имени американской компании New Balance, которую подписал некий физик, подпись которого удостоверил публичный нотариус… какое отношение к компании New Balance имеет этот физик не известно… с таким же успехом «доверенности» от компании может выдавать любая уборщица…и именно на основании этого документа российский дилер «душит» других поставщиков лицензионных кроссовок в собственных интересах.
И на конец самое интересное – вся эта схема абсолютно законна! Бороться с ней можно только путем правильного применения законодательства и американского, и нашего…